Amateurliga

Wir wünschen Frohe Feste!

weihnachtsmannGeschätzte Trainer, Betreuer, Spieler und freiwillige Helfer,

ein Virus, tausendmal kleiner als ein Sandkorn hat uns gebremst.

Er hat unser Verhalten und unseren Umgang miteinander verändert – nun halten wir Distanz und verbergen unsere Gesichter hinter Masken.

Er hat uns gezeigt, wie zerbrechlich unsere Wertegemeinschaft sein und wie schnell sie in Frage gestellt werden kann.

Jeder Einzelne von uns hat ein Stück seiner persönlichen Freiheit geopfert für die Sicherheit der anderen.

Die Corona—Pandemie verlangt uns nun seit Monaten ein hohes Maß an Disziplin ab und niemand kann heute sagen, wie lange die Situation noch anhält. Es könnten Wochen sein, aber auch Monate.

Während dieser Zeit ist es besonders wichtig den Kontakt zu anderen Menschen nicht zu verlieren und niemals aufzugeben - es ist Zeit die Ärmel hochzukrempeln.

Daher ein großes Dankeschön an den Trainer, den Co-Trainern, Betreuern, sowie an die gesamte Mannschaft und allen freiwilligen Unterstützern! Jeder Einzelne von Euch hat einen wertvollen Beitrag geleistet, den wir niemals in Geld aufwiegen können. Wir ziehen den Hut vor Euch, ihr habt Größe und Zusammenhalt gezeigt und wir sind stolz mit Euch zusammenzuarbeiten.

Der Ausschuss und die sportliche Leitung des AFC Girlan

Girlan, den 23. Dezember 2020

 

Cari Allenatori, assistenti, giocatori e volontari,

Un virus, mille volte piu' piccolo di un granello di sabbia ci ha fermato.

Ha cambiato il nostro comportamento e il nostro rapporto tra di noi – ora manteniamo le distanze e nascondiamo I nostri volti dietro delle machere.

Ci ha dimostrato quanto fragile sia la nostra comunita' di valori e quanto rapidamente possa essere messa in discussione.

Ognuno di noi ha sacrificato una parte della sua libera' personale per la sicurezza dei altri.

La pandemia di Corona ci chiede da mesi un elevato grado di disciplina. Nessuno e' in grado di dire per quanto ancora durera' la situazione. Potrebbero essere settimane, ma anche mesi. Durante questo periodo e' importante non perdere il contatto con le altre persone e mai di mollare - è il momento di rimboccarsi le maniche.

Un grande ringraziamento perciò all' allenatore, al co-allenatore e al personale di supporto, nonchè alla squadra e ha tutti volontari! Ognuno di voi ha dato un prezioso contributo che non potremo mai dare un prezzo. Togliamo il cappello a voi, avete dimostrato grandezza e coesione ed e' un piacere lavorare con voi.

Il comitato e la direzione sportiva dell’AFC Girlan

Cornaiano, 23 dicembre 2020

Share